Sunday, April 5, 2015

My New Student





So there I was, actually teaching something for a change, instead of lecturing or playing games that induce my students to speak. We were on the second half of our 90 minute class, after the prescribed 5 minute break when students can visit the restroom, stretch, get some water or check their phones. This being a spectacular day – sunshine and 70s, many simply wandered out of the still chilly classroom to catch some rays. After the 5 minute break, all but 2 returned. Most of my students being honest to a fault, I figured those 2 would soon return and offer a good explanation for their prolonged absence. They did not disappoint.

I've never had anyone walk out of my class and not return. That is another reason I believe in these kids.

Back to teaching. We're working on making our mouths move to make English sounds such as 'V' and 'TH' that don't exist in Chinese. With exaggerated movements I demonstrate how to make such sounds: tuck lower lip under upper teeth and blow out to form 'V'. The students giggled, saying it tickled their lip.

“Excellent!” I said. “That is exactly how it should feel!”

We moved on. Just as I was trying to persuade them to stick their tongues out of their mouths to make the “TH' sound properly, behind me the classroom door opened. As it is rather squeaky, being steel and having been exposed to the elements year 'round, every head including mine turned. There I was, with my tongue hanging out, mid-'TH', to greet whoever was at the door. Turns out, that presence also had his tongue hanging out.

And then, cries of wonderment and nervous laughter. Soon a disturbance toward the back of the room.

A small white dog had nosed the improperly shut door open and trotted in, brushy tail bouncing and flouncing with each step. Unerringly he steered toward the back of the room, to the row where the 2 tardy-from-break students were sitting. Nonplussed but no longer with tongue hanging out, I declared we should welcome our new student. More laughter. Now: could we please focus on learning English pronunciation?

And so the lesson progressed. I have to admit: my teaching appears to be far less engaging than the role play games we play. I don't think it is a reflection on me or my abilities, though. I've visited other classes led by other teachers and the students pretty much react the same way. Or, I should say: don't react. Either way I knew I had lost their attention and was already calculating on recapping this portion of the lesson in next week's session.

Amelia approached me after class. She is the class monitor and, to an extent, my assistant. She is  responsible for helping me keep track of students, clean up the classroom and erase the blackboard. Since I'm still on crutches, I really appreciate her help. Today she looked guilty and apologized for the dog coming into class. Silly child!

What is it with these kids wanting to assume responsibility for everything that goes wrong around me? When I fell and bashed my head open, Summer tried to wrest the blame, even as I knew I had no business being out and about feeling as dizzy as I was. And how many kids have tried to shoulder fault with my having to teach with a broken leg? How many have wanted to do for me, even wanting to petition our department to let me have time off to heal?

That is a part of traditional Chinese culture. Taking blame, especially taking blame away from a revered person is considered honorable. Absolving of blame is the next step in that dance, and that is what I did – or tried to do for Amelia.

“Sweetie, how is a dog coming in here your fault? You couldn't know a dog would...”

“Yes, it is my fault!” she insisted, and then went on to explain.

“When we went for our lunch we found this dog. He was so dirty so we took him to our dorm and washed him, and gave him some food. Now he came to find us!”

This poor child was nearly wailing, so mortified was she that her kindness to a stray animal has brought shame to her foreign teacher. I'm not sure how other teachers would have reacted but I was touched at her humaneness and moved to divest her of her perceived shame. Being as such sentiment is so firmly ingrained in the culture I felt all I could do is detract her from the incident.

Our neighborhood has strays running around everywhere. They meowl, growl and howl lustily when the mood is upon them, at any time of the day or night. Much as I care for animals I don't dare do anything for these ones because I do not have the facilities or, frankly the desire to take care of a horde of abandoned animals. Mostly I wish and hope for an animal protection society, such as those in other countries to intervene.

But here: one child with a kind heart shared her lunch and bathed this one admittedly beautiful dog. That animal has now latched on to her, going so far as to scent her out among the thousands of students in this walking around this college, and track her down to the very classroom and the seat she occupied in it. Furthermore, he was not to be deterred, by a partially closed door, the stifling air of academia or other students who tried to call it or pet it as it made its way to her. It stayed focused on the one person who most recently recognized it as a sentient being with needs.

High credit goes to Amelia who took this one furry being and transformed it from an unclaimed, dirty stray to a beautiful creature with a gleaming white pelt. But, let's not forget the dog himself. Having immediately abandoned the 'stray' mentality – if there is such a thing, in his doggy little mind he recognized her and meant to repay her kindness with lifelong devotion if allowed, even if it meant interrupting my class.

Not that I want dogs running pell-mell in my class but this one time...

It is so nice to have someone so fundamentally good standing right in front of you that you just have to reach out and touch him/her to see if s/he is real. Thus Amelia was the recipient of a heartfelt hug, and then I wiped her little tear of shame away. Smiling again, she wished me a happy rest of the week, and then she left the room, her little dog trotting behind her.    



Driving to Be First



Last weekend was spectacular in Wuhan: sunshine and warm temps. Finally! After weeks of rain and chill! I was so excited for my outing, only the fourth since I've been back in China. And only to grocery shop. Nothing fancy. But I had run out of food, even staples like rice and oil and flour. It was high time to go and there is no better person to enjoy an outing with than my good friend, Gary. Being as I'm still lame, he graciously volunteered to drive me.

Apparently everyone else in Wuhan had the same idea: not shopping perhaps, but getting out and enjoying the fine day. Traffic was gridlocked at all key intersections and hotspots, including in front of the train station that we had to drive past in order to get into town. No big deal. Chatting away with my friend and not being in control of the car, I could enjoy just sitting there, smelling the carbon monoxide through the open window my arm hung out of.

Besides everyone having a car or two these days, and that phenomenon unique to China that dictates that everyone do the same thing at roughly the same time – eat, work, shop, see sights, drive; one reason for such traffic snarls is that roads split, diverge, converge or shrink down to just 2 lanes where before there were 4. Some drivers don't know where they're going and slow or stop in the middle of the road. Some take up 2 lanes. Some drivers are courteous and others not so much. Some drivers act like their life depends on getting ahead of everyone else and others, like Gary, don't mind letting a car in.

It just happened that that particular junction we were stuck at saw the road go from 4 lanes to 2, and it was right at the outlet of the train station parking lot. All the cars from that parking lot that wanted to go straight had to cut across the 2 right lanes to merge into the third. That was where we had been sitting for about 5 minutes. Immediately to our right, a black Camry cut its wheels and got as close as he dared to our front quarter panel. To the right of it, a Honda SUV, piloted by a man in  a black suit and tie also cut its wheels, needing to merge into our lane.

As soon as traffic inched forward, Gary let the Camry in and closed the gap behind it. It wasn't much of a gap; maybe only 2 meters. Radio playing, we're chatting away... And then, CRUNCH!!!

Apparently the SUV did not feel like waiting for a courteous driver or – even more unlikely, a break in traffic. He just plowed in, expecting the oncoming car – the car that had been right behind us to permit him access or otherwise get out of the way. It did not. End result: the 4  lane road, by design cut down to 2 lanes was now further restricted to only one lane. 

Gary and I laughed. We couldn't help it! There but for one car-length, it could have been us stuck behind a wreck, or even worse: we could have had a wreck! Sun beaming through the open roof, a gentle breeze and having narrowly avoided a collision. It wasn't mean-spirited laughter. It was relief at not being caught.

And there were plenty that were caught out yesterday. In all, I counted 9 wrecks.

I've lived here for going on 5 years and have been out and about for most of it. This last year I've taken to the pavement by bike and never, on any of my outings have I seen so many wrecks in one day. Was it spring fever or are drivers getting more demanding of their privilege to drive unimpeded?  

Even though it took longer to make the 35km round trip than it took for me to actually shop, I enjoyed my outing. After all, it was only the fourth time in a month that I've been off-campus. I wonder if others, stranded in stopped cars, perhaps in the company of an impatient, angry driver, enjoyed their day as much?

The Culture of Sorry





While visiting around America I couldn't help but notice how often the phrase “I'm sorry” was bandied about. People were sorry for burping and for misspeaking. On the bus they were sorry for walking down the aisle. My dear Marjorie was sorry for just about everything from the cold weather to having to work while I visited, and my friends George and Chris were sorry I broke my leg and sorry for the resultant pain and inconvenience.

What a regretful people they seem to be, those of the culture of 'sorry'!

Don't get me wrong: I appreciate humility, sincerity and politeness. I'm wont to practice them myself. It just seemed that there is an awful lot of 'sorry' going around these days. Even watching television shows one hears 'sorry' often, and for any given reason.

'Sorry' comes to us from Old English – sarig, from sar meaning 'sore'. Curiously enough, one of the definitions of 'sore' is 'angry' or 'upset'. Those two emotions, 'sorry' and 'sore' are at polar ends of the spectrum, yet share a root word. This has no bearing on this topic but does make for an interesting aspect of our language. Maybe it is not as expanded as we thought?

Back to the culture of sorry.

The concept of 'sorry' as regret has been popularized in everything from songs to that eponymous board game, the object of which is to boot your opponent's token back to start. As you can imagine, no player is actually regretful of defeating their adversary. In that sense, 'sorry' is supposed to be said facetiously, all while laughing at the misfortune of others. As you can see by the tagline – The game of sweet revenge, regret does not come into play at all.








Now, take a look at a song lyric by John Denver, from his song I'm Sorry:

Im sorry for the way things are in China
Im sorry, things ain't what they used to be
But more than anything else, Im sorry for myself
'Cause youre not here with me

Why should he be sorry for the way things are in China? And what do things in China have to do with his heartbreak at being without his love?

And what of 'sorry' in China?

Some might be apalled that, after sneezing (as loudly as possible and without covering one's mouth), the sneezer does not excuse him/herself. Or after burping at the dinner table, or when jostling someone on the bus. In fact, 'sorry' is not an everyday part of the vernacular in China.

不好意思 (bu hao yi si) – 'not good meaning/idea/opinion' literally translated, taken to mean 'excuse me'. Another definition is 'embarrassment'.
对不起 – (dui bu qi) with its many meanings including to pair and to be opposite, indicating negation and standing for 'to rise' or 'to raise' is the generally accepted, more profound way to say 'I'm sorry'. I can see the intent of the first but the second escapes me completely. 

One of my Chinese friends explained that a simple comma insertion can change the meaning of dui bu qi like so: dui, bu qi. That phrase then means 'Yes, impotence'. We had a nice laugh about the suggestiveness of that – a man admitting he is impotent, but then I thought: what if it means social impotence rather than sexual? In that case, saying: “Yes, I'm helpless (impotent), may I ask? - a common phrase used to ask for help or directions that makes all the sense in the world.

And how does one express profound regret in China? 抱歉 – bao qian does actually mean 'to express regret'. Yet it is seldom used, and that is good, in my opinion. Save the phrases with deep meaning for suitable occasions.  

Remember that band of Chinese travelers I chanced upon while stuck in my nightmare at LAX (please see 'People' entry, posted February 2015)? They couldn't believe I had been left on my own. Not once did 'sorry' cross their lips although, by their countenance I could see they felt badly for me. 

In the west, it is customary to say 'sorry for your loss' to survivors when someone they love dies. 'Sorry, I didn't hear you' when in conversation. 'Sorry for the delay' if you're late meeting someone. 'Sorry, I can't go along with that' if you are in disagreement. 'Sorry, they've all gone' to a party latecomer. 

Isn't this extended over-use of 'sorry' putting this potentially very impactful word in danger of meaninglessness? Should one say 'sorry' without actually feeling regret? And is every regret as deep? Is there a way to express degrees of 'sorry' without constantly using that word?

'Love' suffered much the same fate a few decades ago. Now, people are afraid of saying it, instead calling it 'The L-word', as though it were as nasty as 'the F-word'. NOTE: 'The L-word' is not to be mistaken for the television show of the same name, or for liberalism in politics.

In this world of über-political correctness, it seems our most profound emotions are being washed down, faded out, over-used and misrepresented. If I say 'sorry' to people I might bump into on the bus, how could I convince my dearest friends that I'm sorry if something grieves them deeply? Why are we cheapening our feelings?

I'm sorry: I think the word 'sorry' is overexposed. What do you think?